ネイティブTikTokが文化盗用を理由にヘアスタイリストを呼び掛ける

2023 年 3 月 10 日金曜日、午後 9 時 19 分 22 秒 (EST)

ヘアスタイリストのサム・マックナイトが、スタッフがモデルの髪を伝統的なディネ（ナバホ族）のパン、つまりツィイェルに似せてスタイリングし、それを「バルマン・バーティボウ」と呼んだTikTokを投稿したことで、TikTokとインスタグラムのネイティブアメリカンらが文化盗用で激しく非難している。 。」

@Balmain AW23 のバックステージに来て、Get The Look をご覧ください ✨ Balmain Veribow ✨

スコットランド生まれのスタイリスト@hairbysammcknightによるTikTok投稿では、ブロンドの髪をタイトなポニーテールにまとめたバルマンのモデルを複数のスタイリストが囲んでいる。 2 人のスタイリストがヘアアイロンを持ち、3 人目のスタイリストが髪の一部を各デバイスに巻きつけ、それらを使って「垂直」お団子ヘアを作成します。 4 人目のスタイリストは、ヘアゴムを真ん中に巻きつけて見た目を固定します。

「舞台裏に来てください@バルマンAW23 for your Get The Look on The Balmain Veribow」と、パリ ファッション ウィーク中に記録された TikTok 投稿のキャプションにはこう書かれています。

Instagram（@hairbysammcknight）の同様の投稿には、より多くの画像が含まれており、このヘアスタイルの起源はフランスのファッションハウスの20世紀半ばのルックスに由来すると主張しています。

「バルマン ヴァーティボウ。次の世紀へと転覆した50年代と60年代のバルマンからインスピレーションを得た。縦長のヘアリボンは黒のゴムで仕上げられ、スポーティで実用的な雰囲気を醸し出している」とキャプションには書かれている。

Hair By Sam McKnight (@hairbysammcknight) がシェアした投稿

しかし、ネイティブのTikToker、Instagramユーザー、そしてその同盟者たちは、異なる意見を求めた。

「彼は本当に植民地化だと言いました。シェフはキスします」とDiné TikToker @kaanathemartianは書いています。

映画製作者のペショーン・ブレッドさん（コマンチ／カイオワ／チェロキー）は、「ナバホ族、ホピ族、プエブロ族のすべての人がこのスタイルを生み出してくれたと感謝します@balmain」とインスタグラムのストーリーに投稿した。

「文化にハゲタカを与えている」とパウワウダンサーのエイドリアン・スティーブンスさん（ノーザンユート／ショショーン・バノック／サンカルロス・アパッチ）はインスタグラムに書いた。

「プエブロ/ホピ/ディネの親戚全員が声を上げ、今週末は伝統的なヘアスタイルをみんなで共有すべきだと思います。この人たちは私たちのスタイルを利用して金儲けをしているのです」と@78_vixen（ホピ/ハーク/ラコタ）は書いたインスタグラムのストーリーで。

ディネ TikTok クリエイターの @beshrezzyinthecity は、投稿に自分の投稿をつなぎ合わせ、ナバホ語で「あなたのディネのお団子ヘアはとても美しいです」と述べました。

@violetgrey と #ステッチ #nativetiktok #ディナー #髪 #お団子

伝統的なナバホ族の髪型や、ホピ族やプエブロ族が着用する同様のスタイルは、1950 年代よりもさらに古く、バルマン社よりも古くから存在しています。 男性も女性も着用しており、髪をポニーテールにすることから始まります。 髪を何度も折り重ねた後、毛糸で結びます。

tsiiyeeł (お団子ヘア) を作る #navajo #navajohair #tsiiyeel #navajotiktok #tsiiyeełpower #navajohairbun #navajohairtie #stayindegenious #keepertraditionsalive #navajoladystrong #nativeamerican #nativeamericanmonth

TikToker @chantsokew はツィイェエルを結びながら「マサニが自分でパンを作るのをいつも見ていました」とキャプションに書いている。 「年齢を重ねるにつれて、私は自分でお団子を作ることを学ばなければなりませんでした。今では、髪がいかに神聖なものであるか、そして伝統的なお団子をかぶった髪がどれほど美しいかを子供たちに教えています。」

ディネの伝統によれば、「髪は雨を表している」と、ナバホ族のおばあちゃんとしても知られる YouTube の長老フランキー・デイビス氏は説明する。 「そして、髪をとかすとき、その髪はあなたの知恵の象徴です。」 さらに一歩進めて、パンの中にそれを入れるとき、あなたは知恵を持って「頭に握り締めている」ことになる、と彼女は言います。

𝗙𝗹𝗼がシェアした投稿 | @sparklemommtravels

「あなたのツイエールをPRIDEと一緒に着てください」とDinéのインスタグラマーFlo、別名@sparklemommtravelsは書いています。 「これからもWalk In Beautyを続けてください。」

ファッション界におけるネイティブアメリカンの流用は何も新しいことではない。 2012年、ヴィクトリアズ・シークレットはモデルのカーリー・クロスに、ネイティブの頭飾り、「鹿革」のフリンジ、ターコイズブルーのジュエリーを着せました。 2021年、ミネトンカはモカシンにネイティブアメリカンの文化を盗用したことを謝罪した。 アビエイター・ネイションは、先住民文化を大きく取り入れた衣類を販売したことでも非難された。

これに対し、先住民たちは、盗用がどのように消去や固定観念に寄与するのかを含め、なぜ盗用が文化にとって有害で​​あるのかを共有した。 多くの人は、この点をさらに強調するために「私の文化はあなたの衣装ではありません」というフレーズを使います。

「私たちが土地、尊厳、水、女性と男性、そして将来の世代のためにこの植民地制度と戦っているのは十分に悪いことですが、私たちの文化は売り物ではないということを何度も繰り返し教育し続けることは、とても疲れる」と先住民運動はラコタ人民法プロジェクトに語った。

Yahoo の The Know では、Hair by Sam McKnight と Balmain の両方に連絡を取りましたが、公開時点ではどちらも返答はありませんでした。

Yahoo による In The Know が Apple News で利用できるようになりました。ここからフォローしてください。

In The Know からの詳細:

ネイティブアメリカンのファッションデザイナー、鑑賞が盗用よりもいかに勝つかを示す：「私の文化はあなたの衣装ではない」

このキャンドルはまさに焼きたてのパンのような香りがするのですが、素晴らしいのか変なのか判断できません

ペショーンのパンは大小のスクリーンで先住民女性の固定観念を打ち破る

「あなたのお父さんは、私たちが今、お父さんに夢中になっていることを知っていますか？」

この裏メニューは人々の心を驚かせています。

「卒業式でこんな事になるわけがない…」

20ドル未満です。